Drugi Deo
Anita Susuri: Pričajte mi malo o vremenu kad ste imali malo više. Kad ste počeli da radite, kako je tad bilo živeti ovde u Janjevu?
Ljubica Karamatić: Mhm, aha. Pa da ti kažem ja ništa nisam mogla da radim, tu sam radila to samare, on gradija mi otac samare. E tu sam ja šila tu vreću sam šila, da gradi samare. On sad da ga napuni sa slamom to da ga nagradi to. Ja nigde nisam mrdnula, ja nisam smela, vrata da preskočim. Ja nigde nisam smela da mrdnem od oca. Bože ne daj. Da idem, vodu nismo imali, da idem do komšije da uzmem vodu na bunar. Sunce da ogreje, a posle dođu i bećari pred vrata (smeje se), pojaju, vikaju tu naredili se tako na zid, k’o na lape tako i čini {pokazuje rukom} mi s ruku. Ja begam unutra, će gi vidi, će iskoči će gi tepa, će psuje, tepa sve to, muka golema. Pijan čovek, mučan čovek, to je što je. Što da činiš i tako to. Ja nisam smela pred vrata gore da iskočim, ne.
Anita Susuri: A je li tad bilo tih kafana u Janjevu, gde je Vaš otac pio ili kako?
Ljubica Karamatić: Kafana, kafane imali tri kafane imali. Tri kafane imali i tu, on otine u kafanu, on u kafanu go znaja, njegov astal, njegova stolica, to. Da se pije tu, da se časti, te pare što uze od samar šta napravi, to časti ljude, pije ju, dok se iznapija Bože Dragi.
Anita Susuri: A koja je to kafana bila, da li pamtite to?
Ljubica Karamatić: Kafana, kako da ti gu kažem sad kafana to, u čaršiju bila kafana, prva kafana. Seba Marijanov Tuninov tu mu bila kafana ta prva. Bila ovamo Roze, ajde možda mi pane na pamet sad jedna, i Rozina kafana je bila ova što je ka ‘vako, u čaršiji kad uljegneš, ovako {pokazuje pravac rukom}, šta je ovako, to. I tu je bila kafana tu, još jedna. Gde je bila još jedna kafana. Još jedna je bila ‘vamo odovutke sa ove strane. Sa ove strane odovutke, ova je bila tamo a ova je bila u sred čaršiju, gde su se sabirali to. U sred čaršije to.
Anita Susuri: Ima jedna u čaršiji gde piše godina 1928.
Ljubica Karamatić: Da, da, da.
Anita Susuri: To je od tad bila kafana tu?
Ljubica Karamatić: Da, kafana bila tu, tamo, kafana. Taj bogataš šta je bio prvi Seba Marijanov Tuninov ta kuća, njegova lijeva ta šta je dolje u onaj, eto… E sad su deca otišli sve po Zagreb, kuća je sama prazna ostala i tako to. To je on je umreja, bolan čovek, razbole se, godine i sve to. Žena mu je sad bar go umrela a on je po rano umre. I tako to. I ovu si tako otišli u Zagreb otiđoše i oni umrehu, ovi drugi što su imali kafanu, i oni. Tu, sad ima i Šiptari kafanu tu. Tu ovako što je ta {pokazuje pravac rukom} cintara ovako što udara, eto. To je, ova druga ovamo bila, to, tu niko ne gu otvori, tu nema mlogo, nema ljudi pare da plate ćiriju i sve to. To je kuća gi je gore, a dolje kafana je to tako. Tri kafane su imali. Eto… Radnje su imali tako, šta su prodavali ljudi, voću, sve tako to i tako to… To.
Anita Susuri: Kad ste išli tamo u Letnicu, kako ste se organizovali? Tamo ste bili po mesec dana išli.
Ljubica Karamatić: Mhm. A išla sam ja, išla sam ja. Išla sam ja i pješice sam išla ja. Ja sam mnogo pešice išla. Moja radost pešice kad bi pošla, da se spremim da pođem pešice da idem, pet para nisam davala. Mnogo sam išla pešice, eto. I ode udata i djeca, s djecu i sve. Išla sam pešice mlogo. Bila sam, kako da ne. I Josip mi je bija, majka mi je išla s mene, brat Petar oće s mene da idemo pešice to, Sveta Ana, mali gospođin, sve to da idemo to, da idemo pešice u Crnu Goru. Išli su, išla sam kako da ne. Mlogo sam išla, ne malo no mlogo. Pješ u Prištinu, Sveti Anton, turnik kad bi bija da idem, djeca mi porasta u devojčiće i rabotaju po kuće. Djecu mi pazi, sve to. Ja da idem peše sabajle, turnik, rano se dignem, u pet sati krenem na tu Glamu. Glama go vikamo to, te lujza to, tu idemo pešice sam milion puta. Ne znam da izbrojim koliko puta sam bila. I tako to. Išla sa majku, išla sam i tako to. Išla sam posle to, to je i tako.
Anita Susuri: A šta ste radili tamo u Letnici?
Ljubica Karamatić: Ništa nismo radili, ništa majko. Da spremimo da izijemo, deca mi ima, decu da operemo, da gi kupamo. To da naređaš tu Zagrađu tako to, čisto da ti bude. Da opereš sudove, da sve to, djecu da obučeš, da ispeglaš, da obučeš čiste decu, da gi okupaš sve nešto, sve to. Da idemo u crkvu, crkvu da idemo, cuka zvono, i bez zvono. I preko dan da idem ja ovako, dosadim se, u Zagrađu što da sedim pa otidem, crkva je otvorena. Otinem pred majke Božje, pred oltar, to molim Boga, prekrstim se i tako. Sedim je’n sat, dva pa vratim se natrag da vidim djeca šta čine i kako su, pa opet otinem pa slušam kad zvono.
Tu ima misa i pratimo misu, sedimo na misu, sve to. Ladovina, visoko, lijepo, čist vazduh (smeši se) sve eto. To ni je bilo naše izlazište, Crna Gora, eto. Da pletem torbe, da saberem pare, da pogodim kola, Šiptara da pogodim konje, to konja, tako pokriveno sa rogožđu tako to i da… Plela sam torbe, da saberem pare, da idem u Crnu Goru. Da nosim decu, da gi prešetam, nigde ne iskače i nigde nema, nema ovaj, nema more, nema nigde ništa, to. Završili školu pa u Crnu Goru će idemo i tako. To je bilo naše izlazište, e to.
Anita Susuri: Znači dok ste bili udata, da li ste negde Vi izlazili samo ili samo su muškarci izlazili po čaršiji?
Ljubica Karamatić: A ne, ja nigde. Nigde, samo doma. Ne, majko, kućica bila malecka, troškato, to je bilo. Kazah ti, sopče gde sam spavala, dva metra i dva’es, jetrvu sam imala, ona spala u ovu sobu po veliku, četiri metra s četiri, šta je bilo. A ja sam sa svekrvu tamo spala, i oni prvu noć tamo me turili, kad sam došla. Sa svekrvu sam sve spava ja. To je, njunja glava tu, moje noge tu, to je dva metra i dva’es sopče. Šporet jedan crn, kršen, tagar, trojinče bilo kršeno, neko mučno, propadaju noge. To je… Drugo ništa, nevolja, nevolja! To je katastrofa bilo, katastrofa je bila! U mojega oca mi smo bili nevoljni, ali toliko ne. Ko’ko odena, ne.
O’de nije ima fildžan, kafu da popiješ, džezve da turiš kafu da nagradiš ljudi koji da ti dođu. Ništa, ni čarace ni zemlje ne kršene, koliko god se skršilo, ona ga vraćala svekrva i opet na palicu. Kršen čenak, ništa to je. To je bila nevolja, nevolja više nema kraja. To je. Ali zdravlje smo imali majko. Da se dignem ja u zoru da idem u toga, tu, sad šta je preko puta tu, bašča ta je bila tu. Pa koprive porasli znaš? A mi nemamo što da nagradim zeljanik, a dever mi rabotaje u rudnik, dever taj stariji rabotaje mi u rudnik. Pa će da dođe u rudnik, nema što da mu dam. Pa ja isčistim to, to, te koprive, to isčistim to zelje, to sve čistim lepo. Turim u vodu, umijem, sve spremim, kad dođe on od rudnik, toplo da mu bine da izje čovek. (smeši se) Greota je, toliko, otiša pa je dosta vrućina u taj breg, tako to. Tu je bilo tako, majko.
Anita Susuri: Vi ste izgubili dva sina?
Ljubica Karamatić: Dva sina sam izgubila.
Anita Susuri: Kad se to desilo i kako?
Ljubica Karamatić: Kuku, ja to ne znam da ti kažem, majka svoja, kad je bilo to. Da ti kažem ‘vako, to rabotahu deca lepo u radionu, avaj pare ni se sabrao. ‘Ajde da kupi kola veli kola da ide i po materijal i po sve to. Otide Cope u Zagreb da kupi kola. Kupija Cope lijepe kola, bele ko sneg, sve to. Donese gi u obor a ovaj stariji šta mi je sin, on merak ga da kola, da uljegne u kolu da gi vozi. A nije imaje dozvolu, nijesu imali nijedan položeno, e to. I avaj, i ja ne smijem da mu reknem ništa, od rad svog kola kupili, će da ide društvo da časti na večeru da gi nosi. Ja ćutim, sabiram se, nikakvo, nikakvo, nikakvo. Kad on vikaje društvo…
Anita Susuri: Samo malo, izvinite.
[Intervju se prekida]
Anita Susuri: Možete sad.
Ljubica Karamatić: Vikaja društvo da gi nosi, da gi časti, da večeraju. Uzeja to, četiri duše li su bili, da li pet, tako nešto. I on, kola obrisao on, mi gi gleda sa strane, lepo li ga obrisa, mlogo li je meraklija, čist bija, briše gi, sve to. I ja će da idem u crkvu sam, crkvu nisam ostavila nikako. Će da idem u crkvu i ja se obučem da idem u crkvu, i on mi vika: “Mamo, ti će ideš u crkvu, ja će da idem s društvo to”. A kola u obor, “Ako” reko’, majka mi moja došla da vidi kola i došla da me vidi mene, da posedi. I ja s majku će da idem u crkvu, da sležem. I ja se obučem i vikam mu: “Ti sad šta god čini, zatvaraj kuću, kako oćeš, ja će idem u crkvu”. “Aj mamo, ti bez brige, ti nemo’ da brineš, ja ću sve da zatvorim sve i će pođem s društvo”.
Ako majko. I ja ti pođem za u crkvu s moju majku, kad se vraćam, on tad će pođe. Sretnem ga pred Micinu kuću, Micina kuća je bila tu na ćošak tu. Zapali gu neki, kakva kuća je bila velika, Bože, Bože. Spratnica, četiri sprata kuća. Uh, izgoreo. Dušmani ljuti, mučni i avaj. I ja otide u crkvu, iskoči, i ja pred Micinnu kuću tu, da idem u Mice, da se vratim, sabrali se tu. Tu gu se sabiraju mlogo, u Mice. I ja da se vratim da vidim Micu i da se vratim tu. Oni slazaju, da pođeju tu, gde, tuke da mi pođe s to društvo to. “A mamo, iskočila”, “Jesam”, reko: “Majko, kjlučevi su ti tu i tu” vika, “Dobro” vika, “A ja će da idem s društvo to”, ako majko. “Sretan vi put”. “Bogu hvala majko”.
Da ide svuda da ide, u Prištinu, u Lipljan, na večeru da ide i u Gračanicu da ide i u Lipljan da ide, svuda šetaje društvo sve. Da dođe kude je naš Metalac više tu. {pokazuje pravac rukom} Tu da pane glava majko, da se obrne, šta je bilo, ko je bilo, Bog jedini zna! Društvo sve da iskoči od kola, živo, zdravo sve. On se preturio, kola mu stali, kola mu se nešto pokvarili. Tu iskoči i sad ti šta si sela tako, do kola seja tu i tu gotovo je… Nije završio tu, još znaja, još lafija, sve to, a i oni ga uzeli posle da gu nose u Prištinu posle, na putu je umreja. I tako to… Ni bolan ni ništa, zdrav, nikad tabletu nije mi popija nikad ništa. A i tu on otide, tu se preturi sve to beše.
Posle ovoga što mi utepa u Zagreb, majko! Kuku dijete su mi utepali, kuku bre majko! Mirno, blagoslovjeno, nikad ni hapsuvano ništa ne, vrijedno, da rabota noć i dan u radionicu sve to. Mamo, mamo, mamo, mamo! Kad sam otišla ja u Zagreb, on sve niz mene da sedi, neće da iskoči. “Aj idi iskoči bre majko, idi društvo da polafiš, iskoči u kafić idi, pare imaš, sve”. On kako vi dve sad {pokazuje na intervjuere} on do mene tu na astal, orah smo imali jedan veliki, ladovina. On niz mene tu da sedne, da lafi. Da drži tu unuku mi, Antoniju. Sad smo imali dve svadbe za mesec dana, dve ćerke mi udaja taj sin stariji. Tu gi udaje u komšije, baš sam rada (smeši se). A ova malecka mu i učila školu, sve, ova je tu na, na mašinu to, sve to. Pametne mu deca mlogo, mlogo mu pametne deca. Eto to, i tako to.
Anita Susuri: Koje godine ste Vi otišli za Zagreb? Je li to bilo ‘90ih ili?
Ljubica Karamatić: Kuku, da ti kažem godinu e to ne znam sad majko, ja sam se sad zagubila. Avaj, kad sam otišla. Pošto su oni otišli, pošto sam ja ostala ovde kuću da sredim koliko uzimali stvari, blato pola metara, ovoliko {pokazuje rukom veličinu} to bilo Božić. Blato, ko da iščisti to, patos, čizme dovde ljudi, stvare da iznešu. Da tovaraju, da nose za nadole. To i ja gde da ostavim kuću takvu groznu, mučnu to. Dok nisam iščistila, dok nisam turila stvari oni što uzimali, pa ja da dodam još nešto da prerijedim. ‘De da turim i kako da turim i sve to i tako to. Posle šest meseca ili sedam sam sedela ja ovde, o’de sam sedela sa Micini decu sam sedela ovde. E kad sam sve srabotala, kad sam kuću sredila sve, e tad sam ja pošla za Zagreb. Da idem da gi vidim, e to je bilo i tako to, to je…
Anita Susuri: A kako je ovde bilo za Vas ‘90ih kad je došao Šešelj ovde? Kako je to bilo?
Ljubica Karamatić: O’de sam bila ja Šešelj kad je došao. A što smo imali strah, majko. Em strah za decu, za mene briga me, šće mi će ni mene, ali za djecu sam imala strah mlogo. {tapše rukama} Pa ti uzem ja majko, brzo, kola, stvare, ove deke, jastuci im dam, spužvu, sve gi dam za jelo gi dam, napunim pun paket, sve! “Brzo” vikam, “Ovuda da prođete odovutke na tamo ka čaršiji da prođete, će te vidi neki”. Cope vika: “Otide, otide za Zagreb” Pođe, ta kuća nije bila ni kupljena u Zagreb. Po rano smo gu, ja sam ga pratila da ide kuću da kupi, pare smo imali, idi kupi kuću. Kuću da dokupiš, kuća neka sedi. Nije, nema se kuća a svakojako ima sad ratno stanje.
Da odi, mučni sve to će bidne, će pobegneš, će ideš u svoju kuću majko. Ne da ideš po ulice, ‘de ćete i kako ćete. I tako ti beše. Oni, svi se natovariju, “Prođite ‘vamo na tursku malu” [mahalu] vikam, “Na saraj prođite tu, nemo’ da te vidi milicija” Cope pobeže. I to, otidođe, sede jedno deset dana ili koliko su sedeli tamo to. Javljaju mi se, tu mi bio telefon {pokazuje na mesto} ovde krevet tu, javljaju mi se noćom, lafiju, smiju se: “Mamo, kako si”? “Vi kako ste s mene, vi je dobro”? Šešelj dođe o’de, kuku. “Šta čini Šešelj”? Rekoh: “Ništa, šeta se tu, tamo ‘vamo” reko to je. “Da nije nešto napravio”? “Nije ništa napravio”. reko tako, ljudi imaju strah, svi se zatvorili u kuću, imaju strah od njega.
Da ne učini neku muku i to je bilo. “Ja će vi kažem Šešelj kad će otine, vi krenite za Janjevo”. i tako je bilo to. I tako… Vratiju se deca natrag s kola, i tako…
Anita Susuri: Vratili su se odmah ili kako?
Ljubica Karamatić: Ne, sedeli su jedno deset dana. Šešelj dok nije otišao, Šešelj da se vrati natrag. I ostao Šešelj, šta znam da ne pukne neku muku, da ne frlji neku bombu ili nešto, da ne utepa svi. Djecu žalim, a za mene ja briga me.
Anita Susuri: Da.
Ljubica Karamatić: Ja ću sedim ovde i tako to. Posle, Šešelj kad je otišao ja sam gi javila na telefon: “Šešelj je otišao, vi sad možete da pođete za Janjevo”. (smeje se) i tako. Došli su, mašine majko da rabotaju, materijal, sve to i tako to.
Anita Susuri: Jeste posle opet znači tih godina, ‘90ih godina, jeste još radili ovde?
Ljubica Karamatić: Ja sam ovde sedela još jedno osam meseca.
Anita Susuri: Aha.
Ljubica Karamatić: Dok sam kuću sve rasredila, dok sam isčistila kuću. To bilo blato, Božić bija, snijeg se topi a čizme ljudi stvare što nose, dovde blato. Blato, na patos blato pola metara, ovoliko {pokazuje rukom visinu}. Osušilo se, to sam sve gruljila, mila, čistila, da umijem patos, da turim stvare na mesto svoje. Šta su uzimali, šta ostalo, da narijedim, da očistim, da ostavim kuću čistu. Neću, oni mi vikaju “Dođi”. “Dok ne isčistim ja kuću, dok ne turim stvari sve na mesto svoje, ja neću da pođem tako”, reko.
“A posle ću da dođem”. i tako to. Posle sam otišla sa Micine decu sam pošla, tako. Oh kuku. Palinku sam pratila na avion, to idi reko ti, oni počeli da rabotaju u radionu. “Idi majko ti će gi pomogneš, ti znaš to a ja ću s Pašku da sedim ovde”. Ja sam s Pašku sedela ovde i tako to. E posle kad sam završila ja sve, ja sam posle pošla. Taksi me odnelo za Zagreb. Taksi me odnelo, to je, i tako to.
Anita Susuri: A tokom rata na Kosovu, jeste Vi bili ovde?
Ljubica Karamatić: Kako da ne.
Anita Susuri: Tu ste bili?
Ljubica Karamatić: O’de sam bila ja, o’de, kako da ne. Pa pucnjava, pa muka je bila, kako da ne majko. O’de sam bila ja, o’de.
Anita Susuri: Kako ste prošli taj rat?
Ljubica Karamatić: Što da ti kažem, sama, stara tako to. U kuću, zatvorim vrata, sedim unutra. Ćutim tu, to je. Imala sam pare, greota je da živim, to. Praćala sam decama pare po nekoga tako to. Nisu smeli sve da uzeju, pare smo imali. Praćam gi pare. Majko: “Kažite kad vi se dospi pare” pratim gi i sve tako to. I tako je bilo to sve, i tako to…
Anita Susuri: Ovde u Janjevu ima jedna kula.
Ljubica Karamatić: A kula {pokazuje pravac} eto tu.
Anita Susuri: Da li znate nešto o tome, o toj kuli?
Ljubica Karamatić: To…
Anita Susuri: Ko je tu živeo?
Ljubica Karamatić: A kako da ne, kako da ne. Muž gu je sad umreja, Seba a žena mu je bolna sad jedna. Bolna je, bila je u bolnicu, sad je došla doma to. Ljeza moja ide kod nju, da gu vidi. U Crna Goru sve su sedeli obojica. Da ide i on, da dođe od Zagreb ovde, i da ide i u Crna Goru. Imali su Zagrađe, dve sastavljene tako. Tu su sedeli, mlogo su sedeli, po mesec dana! U Zagrađu da sedeju, u Crna Goru.
Anita Susuri: Koja je porodica tu živela? Kako su se oni prezivali, koje prezime su…
Ljubica Karamatić: Oni prezime, kuku… Ne mogu da ti kažem. Ne mogu da se setim sad ni.
Anita Susuri: Dobro, nije važno, samo mislila sam da znate. Kako je posle, posle rata ovde na Kosovu znači? Šta se onda desilo sa Vama? Da li ste i dalje ovde živeli?
Ljubica Karamatić: Aha. Kako da ne! Kako to…
Anita Susuri: Pričajte mi o tome.
Ljubica Karamatić: Ništa, nami ništa nisu ni činili, majko, ništa.. Sve to je bilo mirno, ako, koji, koji se, lafija, koji je trpao će tamo, te je lafija, on nije lepo prošao. Svađaja se, a ja što da činim, ja sam ćutela ovde, u crkvu sam išla, od crkve doma dođem. To je, Micini deca su mi bili ovde i tako je bilo to i to eto. I tako.
Anita Susuri: A kako danas živite ovde u Janjevu?
Ljubica Karamatić: Ovde, pa dobro, tišno mi, lijepo mi. Imam sve, hvala Bogu, da živim i to je. Imam da izijem, da popijem, da sve to i tako. Ćerke me gledaju to. I tako to, eto. Hvala Bogu to kupatilo mi blizu tu, to baš za moje noge, to. Imam nužnik tamo to, na vani to. Za koji dođe, kako to treba to i tako to. I tako to. A žalim gu ovu kuću mlogo. Mlogo gu žalim, krvavo sam gu zaradila majko, radila sam sve, sama sam radila. Ništa ni mi je taknuo muž, ništa, ništa, ‘vako! 25 godine u Makedoniju, da dođe da uze robu i odmah da krene da ide. A ja sam se borila, staru majku što sam mu gledala toliko vreme, to je katastrofa. 85 godine mu imala majka.
Kuku, kuku, a ništa nije znala za sebe. Sve ko ja šta bandarim sad lafim, jezik mi lafi, to zube skid’o, nagradi gi, vikam će da avaj, će da gricnem jezik pa ne mogu da lafim. Oni se kidaju od smeh s mene. U fioku sedi zube, a ne mogu vikaj, da onaj, da lafim ne mogu. Bolje da lafim, neću zube (smeje se). I tako, i to je… Eto, a lijepo gi ovde, lijepo gi tamo, rada sam dijeca šta mi uživaju lijepo, šta mi živeju, šta imaju lijep život, to. Šta su mirni, šta imaju dijecu uljudne, vrijedne decu, pametne, sve to. Nijednu nema pijano, mučno, da ide po kafane ili nešto. Dijeca pametne sve, sve a lijepe djeca!
Anita Susuri: Koliko imate ununčića?
Ljubica Karamatić: Dijecu sam zaželjela mlogo. Sad ću ti kažem. Copetove su četiri, Binetove pet, to su devet. Avaj, Zvonkove četiri, to.
Anita Susuri: Da.
Ljubica Karamatić: Palinka Micina dvije mi imaju ona. Izbroji gi ti sad sve (smeje se) ja sam završila to. I tako to, to…
Anita Susuri: Jel’ imate još nešto za kraj, ako ste zaboravili nešto da nam još kažete?
Ljubica Karamatić: Za kraj, što da ti kažem bre majko. Najvjeću tugu imam djeca što mi se utepali, a drugo ništa. Hvala Bogu ovi su mi zdravi svi, unučići, hvala Bogu imaju i život lijep, sve sam gi turila u kuću i u dom. Sve nove kuće, sve lepotu, kola, pune dvorište kola počiteli para, kola. Sve mi imaju i što da gi žalim? Samo zamolim gi Boga za zdravlje, za sreću, za mir. Da živeju dobro, da se ne svađaju, da ne činiju muku neku, tulusum neki i to, da gi udeli Bog i sreću, deca mi ima, eve dve ove šta mi se udadoše Copetove, ovo gi žalim. Mlogo gi žalim, mlogo su me slušali i oni mene me žaliju i ja njih i sve tako to. Eto to.
Anita Susuri: Hvala Vam puno!